diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 91e2a6a..7652045 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -1,7 +1,14 @@
+# Godot 4+ specific ignores
+.godot/
+
 # Godot-specific ignores
 .import/
 export.cfg
 export/
+export_presets.cfg
+
+# Dummy HTML5 export presets file for continuous integration
+!.github/dist/export_presets.cfg
 
 # Mono-specific ignores
 .mono/
@@ -28,3 +35,11 @@ test/test_metadata.json
 .gdxterm
 docs/demo
 docs/logs
+
+# Imported translations (automatically generated from CSV files)
+*.translation
+
+# System/tool-specific ignores
+.directory
+.DS_Store
+*~