Upgrade setup-godot action from v1 -> v2 which changes default Godot version from 3.4 -> 3.5.
Makes it easier to keep documentation up to date and can deploy with GitHub pages. README.md moved to docs/README.md and is shared with GitHub Pages home page.